At this moment it is not possible to copy Excel table and paste it in the Mailbird compose window. However, there's a workaround:
1. Copy table from Excel
2. Paste it to MS Word (Google docs would also work)
3. Copy it again from above location
4. Paste to Mailbird
And that's it!